Datenschutz / Privacy Policy

Verantwortlicher / Data controller

COLLENBERG CONSULTING, LDA
Urbanização Olival da Colina Verde, Lote 1A
8365-061 Algoz, Portugal
NIPC 518730603
collenberg.consulting@outlook.com

Kontakt und Dienstleistungen / Enquiries and services

Bei Anfragen per E-Mail, Telefon oder WhatsApp verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Kontaktdaten und Nachrichten zur Beantwortung, Angebotserstellung und gegebenenfalls Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Soweit erforderlich, verarbeiten wir Daten zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

When you contact us by email, telephone or WhatsApp, we process the contact details and messages you provide to respond, prepare quotations and, where applicable, perform contracts (Article 6(1)(b) GDPR). We also process data where necessary to comply with legal obligations (Article 6(1)(c) GDPR).

E-Mail und WhatsApp / Email and WhatsApp

Wir verwenden Microsoft Outlook für geschäftliche E-Mails. Der WhatsApp-Button ist ein externer Link; beim bloßen Laden dieser Website wird dadurch keine Verbindung zu WhatsApp hergestellt. Wenn Sie den Link anklicken oder WhatsApp nutzen, gelten zusätzlich die Datenschutzinformationen des jeweiligen Anbieters. Sie können uns stattdessen per E-Mail kontaktieren.

We use Microsoft Outlook for business email. The WhatsApp button is an external link; merely loading this website does not establish a WhatsApp connection through that button. If you follow the link or use WhatsApp, the provider’s privacy information also applies. You may contact us by email instead.

Hosting und Zugriffsdaten / Hosting and access data

Diese Website wird über Vercel gehostet. Beim Aufruf können technische Daten (etwa IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Seite und Browserinformationen) zur Auslieferung und Sicherheit verarbeitet werden. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Vercel kann zur Bereitstellung und Absicherung der Website als technischer Dienstleister Daten verarbeiten. Die konkrete Verarbeitung und Speicherdauer richten sich nach den eingesetzten Hosting-Funktionen. Eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums kann nicht ausgeschlossen werden.

This website is hosted by Vercel. Technical data (such as IP address, time, requested page and browser information) may be processed to deliver and secure the website. The legal basis is our legitimate interest in secure website operation (Article 6(1)(f) GDPR). Vercel may process data as a technical service provider to deliver and secure the website. Actual processing and retention depend on the hosting features in use. Processing outside the European Economic Area cannot be ruled out.

Schriftarten und Tracking / Fonts and tracking

Die in dieser Version verwendeten Schriftarten greifen auf Systemschriftarten zurück; Google Fonts wird nicht extern geladen. Im geprüften Website-Code sind keine Analyse- oder Werbetracker eingebunden. Die Website selbst setzt nach Prüfung des bereitgestellten Quellcodes keine Analyse- oder Werbe-Cookies.

This version uses system font fallbacks and does not request Google Fonts externally. No analytics or advertising trackers were found in the reviewed website code. The website itself does not set analytics or advertising cookies according to the reviewed source code.

Speicherdauer / Retention

Wir speichern Anfragen grundsätzlich nur so lange, wie sie für die Bearbeitung und gegebenenfalls die weitere Geschäftsbeziehung erforderlich sind. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten, insbesondere für steuer- und buchhaltungsrelevante Unterlagen, bleiben unberührt. Soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelten, löschen wir personenbezogene Daten, wenn sie für den jeweiligen Zweck nicht mehr erforderlich sind.

We retain enquiries only as long as needed to handle them and, where applicable, the resulting business relationship. Statutory retention obligations, including those applicable to tax and accounting records, remain unaffected. Where no statutory retention period applies, we delete personal data when it is no longer needed for the relevant purpose.

Ihre Rechte / Your rights

Sie haben nach Maßgabe der DSGVO insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Schreiben Sie an collenberg.consulting@outlook.com. Sie können sich bei der portugiesischen Datenschutzbehörde CNPD beschweren: www.cnpd.pt.

Subject to the GDPR, you have rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection. Contact collenberg.consulting@outlook.com. You may lodge a complaint with the Portuguese supervisory authority CNPD: www.cnpd.pt.